ХУЙ
  ВОЙНЕ!  
t.A.T.u. - All The Songs They Sing ХУЙ
  ВОЙНЕ!  
  Main  Bio  Songs  Discs  USA Visits  tatugirls  Links 

"All The Things She Said"
"I've Lost My Mind"

A comparison of the English and Russian song lyrics

Lyrics by Elena Kiper and Valeryi Polienko
Adapted to English by Trevor Horn and Martin Kierszenbaum

The song "All The Things She Said" is basically the same song as the original Russian version "I've Lost My Mind". The music is the same in both songs, however, when the song was translated to English, the lyrics had to be changed in order to fit the music and to rhyme. The writers tried to preserve the original meaning of the song, but some things always get lost in the translation. Below are the English lyrics of "All The Things She Said" listed next to the translated Russian lyrics for "I've Lost My Mind". You can judge for yourself which version has more meaning to you.

All The Things She Said
(English Version)
I've Lost My Mind
(Russian Version)
(Chorus)
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough

(Verse 1)
I'm in serious s--t
I feel totally lost
If I'm asking for help
it's only because
Being with you
has opened my eyes
Could I ever believe
such a perfect surprise?

I keep asking myself
wondering how
I keep closing my eyes
but I can't block you out
Wanna fly to a place where
it's just you and me
Nobody else so we can be free
(Nobody else so we can be free)

(Chorus)
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough
This is not enough
All the things she said
All the things she said
...

(Verse 2)
And I'm all mixed up
feeling cornered and rushed
They say it's my fault
but I want her so much
Wanna fly her away
where the sun and rain
Come in over my face
wash away all the shame

When they stop and stare -
don't worry me
'Cause I'm feeling for her
what she's feeling for me
I can try to pretend
I can try to forget
But it's driving me mad
going out of my head

(Repeat chorus)

(Verse 3)
Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I've lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

(Repeat chorus)
(Chorus)
I've lost my mind
I've lost my mind
I need her
I need her
I need her
I've lost my mind
I've lost my mind
I need her
I need her
I need her
I've lost my mind

(Verse 1)
I am all gone
It is very serious
Situation HELP
Situation SOS
I cannot understand myself

Where did you appear form?


The light is shutting down
I am flying somewhere
Without you there is no me
I don't want anything
It is the slow poison
It is making me crazy
But they say it is all my fault
(But they say it is all my fault)

(Chorus)
I've lost my mind
I've lost my mind
I need her
I need her
I need her
I've lost my mind
I've lost my mind
I need her
I need her
I need her
I've lost my mind
I need her
I need her
I need her
...

(Verse 2)
Without you I am not myself
Without you there is no me
But they say, they say
It is delirium
It is poison from the sun
It is making me crazy
But they say it is all my fault
I did try to forget

To the end and down
I did count the poles
And confused birds

Without you there is no me
Let me go, let me go
To the corner and down
Mom, Dad forgive me

(Repeat chorus)

(Verse 3)
1,2 go after 5
Mom, Dad forgive me
I've lost my mind

1,2 go after 5
Mom, Dad forgive me
I've lost my mind

(Repeat chorus)
Translated from Russian
to English by Nataly T
from www.tatu.us.